Syst
strat
תוספדמ
HP LaserJet P4010
ןכו
P4510 Series
ךירדמ
שמתשמל
תויוכז
םירצוי
ןוישירו
©
2008
Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P
.
לופכש
,
המאתה
וא
םוגרת
אלל
האשרה
שארמ
בתכבו
םירוסא
,
אלא
יפכ
ריתמש
תאז
קוחה
ןיינעל
תויוכז
םירצוי
.
עדימה
לולכה
ךמסמב
הז
ףופכ
םייונישל
אלל
העדוה
שארמ
.
יבתכ
תוירחאה
םידיחיה
רובע
םירצומה
םיתורישהו
לש
HP
םיניוצמ
תורהצהב
תוירחאה
תושרופמה
תוולנה
לכל
רצומ
תורישו
.
ןיא
שרפל
רבד
ךמסמב
הז
תוירחאכ
תפסונ
.
HP
אל
אשית
תוירחאב
תואיגשל
תוינכט
וא
תויועט
הכירע
וא
תוטמשה
ךמסמב
הז
.
קמ
"
ט
:
CB506-90973
Edition 1, 8/2008
תויוכז
ינמיס
רחסמ
Adobe
®
,
Acrobat
®
ו
-
PostScript
®
םה
םינמיס
םיירחסמ
לש
Adobe Systems Incorporated
.
Microsoft®
,
Windows®
ו
-
Windows®XP
םה
ינמיס
רחסמ
םימושר
הראב
"
ב
לש
Microsoft
Corporation
.
Windows Vista®
אוה
ןמיס
רחסמ
וא
ןמיס
רחסמ
םושר
לש
דיגאת
Microsoft
הראב
"
ב
ו
/
וא
תונידמב
/
םירוזא
םירחא
.
UNIX
®
אוה
ןמיס
ירחסמ
םושר
לש
The Open
Group
.
ENERGY STAR
למסו
ENERGY STAR
םה
םינמיס
םימושר
הראב
"
ב
.
ןכות
םיניינעה
1
עדימ
יסיסב
לע
רצומה
תאוושה
םירצומ
........................................................................................................................................
2
ימגד
HP LaserJet P4014
......................................................................................................
2
ימגד
HP LaserJet P4015
......................................................................................................
3
ימגד
HP LaserJet P4515
......................................................................................................
4
תאוושה
םינייפאמ
....................................................................................................................................
5
תרכה
רצומה
............................................................................................................................................
7
טבמ
יתיזח
..............................................................................................................................
7
טבמ
ירוחא
..............................................................................................................................
7
תואיצי
קשממ
..........................................................................................................................
8
םוקימ
תקבדמ
רפסמ
םגדה
רפסמהו
ירודיסה
................................................................................
8
2
חול
הרקבה
תסירפ
חול
הרקבה
.................................................................................................................................
12
שומיש
יטירפתב
חול
הרקבה
.....................................................................................................................
14
שומיש
םיטירפתב
...................................................................................................................
14
טירפתה
Show Me How
)
הארה
יל
דציכ
(
..................................................................................................
15
טירפתה
Retrieve Jobs
)
רוזחא
תודובע
הספדה
(
.......................................................................................
16
טירפתה
Information
)
עדימ
(
...................................................................................................................
17
טירפתה
Paper Handling
)
לופיט
ריינב
(
....................................................................................................
18
טירפתה
Configure Device
)
תרדגה
תרוצת
ןקתה
(
....................................................................................
19
טירפת
הנשמה
Printing
)
הספדה
(
............................................................................................
19
טירפת
הנשמה
Print quality
)
תוכיא
הספדה
(
............................................................................
21
טירפת
הנשמה
System Setup
)
תרדגה
תכרעמ
(
.......................................................................
24
טירפת
הנשמה
Stapler Stacker
)
קדהמ
תוכיס
/
םרעמ
(
...............................................................
27
טירפת
הנשמה
MBM-5
)
תבית
ראוד
תבורמ
-
םילס
(
.....................................................................
27
טירפת
הנשמה
I/O
)
טלק
/
טלפ
(
.................................................................................................
28
טירפת
הנשמה
Resets
)
םיסופיא
(
............................................................................................
33
טירפתה
Diagnostics
)
ןוחבא
(
.................................................................................................................
35
טירפתה
Service
)
תוריש
(
.......................................................................................................................
36
3
תונכות
רובע
Windows
תוכרעמ
הלעפהה
תוכמתנה
לש
Windows
.................................................................................................
38
ילהנמ
תספדמ
םיכמתנה
ב
-
Windows
........................................................................................................
39
iii
HEWW
להנמ
הספדה
ילסרבינוא
לש
HP (UPD)
....................................................................................................
40
UPD
-
יבצמ
הנקתה
..............................................................................................................
40
רחב
תא
להנמ
תספדמה
םיאתמה
ל
-
Windows
...........................................................................................
41
תופידע
לש
תורדגה
הספדה
......................................................................................................................
42
יוניש
תורדגה
להנמ
תספדמ
ב
-
Windows
...................................................................................................
43
יגוס
תנקתה
הנכות
ב
-
Windows
...............................................................................................................
44
תרסה
הנכותה
ב
-
Windows
.....................................................................................................................
45
תוינכות
תוריש
תוכמתנ
רובע
Windows
.....................................................................................................
46
HP Web Jetadmin
..............................................................................................................
46
תרש
טנרטניא
הנבומ
..............................................................................................................
46
HP Easy Printer Care
........................................................................................................
46
הנכות
תוכרעמל
הלעפה
תורחא
.................................................................................................................
48
4
שומיש
רצומב
םע
Macintosh
הנכות
רובע
Macintosh
..........................................................................................................................
50
תוכרעמ
הלעפה
תוכמתנ
לש
Macintosh
...................................................................................
50
ילהנמ
תספדמ
םיכמתנ
ב
-
Macintosh
.......................................................................................
50
תרסה
הנכות
תוכרעממ
הלעפה
לש
Macintosh
..........................................................................
50
תומידק
תורדגהל
הספדה
ב
-
Macintosh
....................................................................................
50
יוניש
תורדגה
להנמ
תספדמ
ב
-
Macintosh
.................................................................................
50
הנכות
יבשחמל
Macintosh
.....................................................................................................
51
HP Printer Utility
................................................................................................
51
תחיתפ
תינכות
תורישה
HP Printer Utility
...............................................
51
תונוכתה
לש
תינכות
תורישה
HP Printer Utility
........................................
52
תוינכות
תוריש
תוכמתנ
רובע
Macintosh
...................................................................................
53
תרש
טנרטניא
הנבומ
..............................................................................................
53
שומיש
םינייפאמב
להנמב
תספדמה
לש
Macintosh
.....................................................................................
54
...................................................................................................................................
54
הריצי
לש
תוכרע
תורדגומ
שארמ
הספדהל
ב
-
Macintosh
שומישהו
ןהב
..........................
54
יוניש
לדוג
לש
םיכמסמ
וא
הספדה
לע
יבג
לדוג
ריינ
םאתומ
תישיא
..................................
54
תספדה
דומע
הכירכ
...............................................................................................
54
שומיש
ינמיסב
םימ
.................................................................................................
55
תספדה
רפסמ
םידומע
לע
ןויליג
ריינ
דחא
ב
-
Macintosh
..............................................
55
הספדה
לע
ינש
ידצ
ףדה
)
הספדה
וד
-
תידדצ
(
..............................................................
55
תרדגה
תויורשפא
קודיהה
.......................................................................................
56
ןוסחא
תודובע
.......................................................................................................
56
שומיש
טירפתב
Services
)
םיתוריש
(
........................................................................
57
5
תוירושיק
תרוצת
USB
..........................................................................................................................................
60
רוביח
לבכ
ה
-
USB
.................................................................................................................
60
תרדגה
תרוצת
תשר
................................................................................................................................
61
ילוקוטורפ
תשר
םיכמתנ
...........................................................................................................
61
HEWW
iv
תרדגה
רצומ
תשרה
................................................................................................................
62
הגצה
וא
יוניש
לש
תורדגה
תשרה
.............................................................................
62
הרדגה
וא
יוניש
לש
תמסיס
תשרה
............................................................................
62
הרדגה
תינדי
לש
ירטמרפ
IPv4 TCP/IP
חולמ
הרקבה
................................................
62
הרדגה
תינדי
לש
ירטמרפ
IPv6 TCP/IP
חולמ
הרקבה
................................................
63
תתבשה
ילוקוטורפ
תשר
)
ילנויצפוא
(
..........................................................................
63
תתבשה
לוקוטורפ
IPX/SPX
,
לוקוטורפ
AppleTalk
וא
לוקוטורפ
.
DLC/
LLC
...................................................................................................
64
תורדגה
תוריהמ
רושיק
הספדהו
וד
-
תידדצ
..................................................................
64
6
ריינ
ירמוחו
הספדה
תרכה
יגוס
ריינה
ירמוחו
הספדהה
שומישהו
םהב
..........................................................................................
68
םילדג
םיכמתנ
לש
ריינ
ירמוחו
הספדה
........................................................................................................
69
ריינ
םילדגב
םימאתומ
תישיא
....................................................................................................................
71
יגוס
ריינה
ירמוחו
הספדהה
םיכמתנה
.........................................................................................................
72
יגוס
ריינה
םיכמתנה
רובע
תויורשפא
הנזהה
................................................................................
72
יגוס
ריינה
םיכמתנה
רובע
תויורשפא
טלפה
.................................................................................
72
תלוביק
םישגמה
םילסהו
...........................................................................................................................
74
תויחנה
יבגל
יגוס
ריינ
ירמוחו
הספדה
םידחוימ
..............................................................................................
75
תניעט
םישגמה
.......................................................................................................................................
76
ןוויכ
ריינה
ךרוצל
תניעט
םישגמה
...............................................................................................
76
תניעט
ריינ
םיבתכמ
,
ריינ
ספדומ
שארמ
,
וא
ריינ
בקונמ
שארמ
........................................
76
תניעט
תופטעמ
.....................................................................................................
76
תניעט
שגמ
1
.......................................................................................................................
77
תניעט
שגמ
2
וא
שגמ
ילנויצפוא
ל
-
500
תונויליג
...........................................................................
78
תניעט
שגמ
ילנויצפוא
ל
-
1,500
תונויליג
.....................................................................................
79
תעיבק
הרוצת
לש
םישגמ
.........................................................................................................................
82
תעיבק
הרוצת
לש
שגמ
תעב
תניעט
ריינ
.....................................................................................
82
תעיבק
הרוצת
לש
שגמ
ךכ
םיאתיש
תורדגהל
תדובע
הספדה
.........................................................
82
תרדגה
שגמ
תועצמאב
טירפתה
Paper Handling
)
לופיט
ריינב
(
...................................................
82
תריחב
ריינה
יפל
רוקמ
,
גוס
וא
לדוג
...........................................................................................
83
רוקמ
...................................................................................................................
83
גוס
לדוגו
..............................................................................................................
83
שומיש
תויורשפאב
טלפ
ריינה
..................................................................................................................
84
הספדה
לסל
טלפה
ןוילעה
)
ליגרה
(
.............................................................................................
84
הספדה
לסל
טלפה
ירוחאה
......................................................................................................
84
הספדה
םרעמל
וא
קדהמל
תוכיסה
/
םרעמה
ילנויצפואה
..................................................................
85
הספדה
תביתל
ראודה
5-bin Mailbox
......................................................................................
85
7
שומיש
ינייפאמב
רצומה
תורדגה
ןוכסיח
.......................................................................................................................................
88
בצמ
הספדה
EconoMode
)
בצמ
ןוכסיח
(
...................................................................................
88
תייהשה
בצמ
הניש
.................................................................................................................
88
v
HEWW
תרדגה
תייהשה
בצמ
הנישה
....................................................................................
88
התבשה
וא
הלעפה
לש
בצמ
הניש
.............................................................................
88
ןמז
הציקי
..............................................................................................................................
89
תרדגה
ןמז
הציקי
...................................................................................................
89
קודיה
םיכמסמ
........................................................................................................................................
90
שומיש
םינייפאמב
לש
ןוסחא
תודובע
..........................................................................................................
91
תריצי
תדובע
הספדה
תנסחואמ
................................................................................................
91
תספדה
הדובע
תנסחואמ
.........................................................................................................
91
תקיחמ
תדובע
הספדה
תנסחואמ
..............................................................................................
92
8
תומישמ
הספדה
לוטיב
תדובע
הספדה
...............................................................................................................................
94
תקספה
תדובע
הספדהה
תיחכונה
חולמ
הרקבה
..........................................................................
94
תקספה
תדובע
הספדהה
תיחכונה
הנכותהמ
...............................................................................
94
שומיש
םינייפאמב
להנמב
תספדמה
לש
Windows
.......................................................................................
95
תחיתפ
להנמ
תספדמה
...........................................................................................................
95
שומיש
ירוציקב
ךרד
הספדהל
...................................................................................................
95
תרדגה
תויורשפא
ריינ
תוכיאו
...................................................................................................
95
תרדגה
םיטקפא
לש
םיכמסמ
....................................................................................................
95
תרדגה
תויורשפא
רומיגה
לש
ךמסמה
........................................................................................
96
תרדגה
תויורשפא
טלפה
לש
רצומה
...........................................................................................
96
תרדגה
תויורשפא
ןוסחא
תודובע
...............................................................................................
96
תלבק
עדימ
עגונב
הכימתל
סוטטסלו
רצומה
................................................................................
97
תרדגה
תויורשפא
הספדה
תומדקתמ
.........................................................................................
97
9
לוהינ
רצומה
ותקוזחתו
תספדה
יפד
עדימה
הכרדההו
..................................................................................................................
100
שומיש
הנכותב
HP Easy Printer Care
..................................................................................................
101
חתפ
תא
הנכותה
HP Easy Printer Care
.............................................................................
101
יעטקמ
הנכותה
HP Easy Printer Care
.................................................................................
101
שומיש
תרשב
טנרטניאה
הנבומה
.............................................................................................................
104
תחיתפ
תרש
טנרטניאה
הנבומה
תועצמאב
רוביח
תשרל
.............................................................
104
יעטקמ
תרש
טנרטניאה
הנבומה
..............................................................................................
104
שומיש
הנכותב
HP Web Jetadmin
.......................................................................................................
106
שומיש
ינייפאמב
החטבאה
......................................................................................................................
107
תחטבא
IP
..........................................................................................................................
107
תחטבא
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
)
EWS
(
................................................................................
107
תחטבא
תודובע
הספדה
תונסחואמ
.........................................................................................
107
תליענ
יטירפת
חול
הרקבה
.....................................................................................................
107
תליענ
תבית
חול
םאה
...........................................................................................................
108
לוהינ
םירמוח
םילכתמ
............................................................................................................................
109
ןוסחא
תוינסחמ
הספדה
.........................................................................................................
109
תוינידמ
HP
יבגל
תוינסחמ
הספדה
ןניאש
תרצותמ
HP
...............................................................
109
HEWW
vi
וקה
םחה
רתאו
טנרטניאה
לש
HP
חווידל
לע
תואנוה
..................................................................
109
ךשמ
םייחה
לש
םירמוח
םילכתמ
.............................................................................................
109
תפלחה
םירמוח
םילכתמ
םהיקלחו
...........................................................................................................
110
תויחנה
תפלחהל
םירמוח
םילכתמ
...........................................................................................
110
ןפוא
תפלחה
תינסחמ
הספדהה
...............................................................................................
110
תניעט
תוכיס
.......................................................................................................................
112
עוציב
הקוזחת
תענומ
............................................................................................................
113
סופיא
הנומה
לש
תכרע
הקוזחתה
...........................................................................
113
תנקתה
ןורכיז
,
ינקתה
USB
םיימינפ
םיסיטרכו
םיינוציח
לש
תרש
הספדהה
.....................................................
115
הריקס
................................................................................................................................
115
תנקתה
ןורכיז
......................................................................................................................
115
תנקתה
ןורכיז
רצומב
............................................................................................
115
תקידב
הנקתהה
לש
יסיטרכ
DIMM
.........................................................................................
119
ןוכסח
םיבאשמב
)
םיבאשמ
םיעובק
(
........................................................................................
119
תלעפה
ןורכיז
תכרעמב
Windows
..........................................................................................
120
תנקתה
ינקתה
USB
םיימנפ
..................................................................................................
120
תנקתה
םיסיטרכה
לש
תרש
הספדהה
HP Jetdirect
.................................................................
123
תנקתה
סיטרכ
תרש
הספדה
HP Jetdirect
.............................................................
123
תרסה
סיטרכ
תרש
הספדה
HP Jetdirect
...............................................................
124
יוקינ
רצומה
..........................................................................................................................................
125
יוקינ
ינוציח
..........................................................................................................................
125
יוקינ
לולסמ
ריינה
.................................................................................................................
125
גורדש
החשוקה
....................................................................................................................................
126
תעיבק
תסרג
החשוקה
תיחכונה
..............................................................................................
126
תדרוה
החשוק
השדח
רתאמ
טנרטניאה
לש
HP
........................................................................
126
תרבעה
החשוקה
השדחה
רצומל
.............................................................................................
126
שומיש
ב
-
FTP
תניעטל
החשוקה
תועצמאב
ןפדפד
.....................................................
126
שומיש
ב
-
FTP
גורדשל
החשוקה
רוביחב
תשרל
........................................................
127
שומיש
ב
-
HP Web Jetadmin
גורדשל
החשוקה
......................................................
128
שומיש
תודוקפב
לש
Microsoft Windows
גורדשל
החשוקה
......................................
128
גורדש
החשוקה
לש
HP Jetdirect
..........................................................................................
129
10
ןורתפ
תויעב
ןורתפ
תויעב
תויללכ
..............................................................................................................................
132
תמישר
תולועפ
עוציבל
ןורתפל
תויעב
.......................................................................................
132
םימרוג
םיעיפשמה
לע
יעוציב
רצומה
........................................................................................
133
רוזחש
תורדגה
ןרציה
.............................................................................................................................
134
שוריפ
תועדוהה
לש
חול
הרקבה
..............................................................................................................
135
יגוס
תועדוהה
לש
חול
הרקבה
................................................................................................
135
תועדוה
חול
הרקבה
..............................................................................................................
135
תומיסח
ריינ
.........................................................................................................................................
151
תוביס
תוחיכש
תומיסחל
ריינ
..................................................................................................
151
םירוזא
םיירשפא
לש
תומיסח
..................................................................................................
151
vii
HEWW
רורחש
תומיסח
ריינ
.............................................................................................................
153
רורחש
תומיסח
ריינ
רוזאמ
הסכמה
ןוילעה
רוזאמו
תינסחמ
הספדהה
............................
153
רורחש
תומיסח
ריינ
ןיזממ
תופטעמה
ילנויצפואה
.......................................................
155
רורחש
תומיסח
ריינ
םישגמהמ
...............................................................................
156
רורחש
תומיסח
ריינ
שגממ
1
.................................................................
156
רורחש
תומיסח
ריינ
שגממ
2
וא
שגממ
ילנויצפוא
ל
-
500
תונויליג
................
156
רורחש
תומיסח
ריינ
שגמהמ
ילנויצפואה
ל
-
1,500
תונויליג
..........................
158
רורחש
תומיסח
ריינ
רזיבאהמ
ילנויצפואה
הספדהל
וד
-
תידדצ
......................................
159
רורחש
תומיסח
ריינ
רוזאמ
ה
-
fuser
........................................................................
161
רורחש
תומיסח
ריינ
רוזאמ
טלפה
...........................................................................
164
רורחש
תומיסח
ריינ
לסמ
טלפה
ירוחאה
..................................................
165
רורחש
תומיסח
םרעמהמ
וא
קדהממ
תוכיסה
/
םרעמה
ילנויצפואה
.................
166
רורחש
תומיסח
ריינ
תביתמ
ראודה
5-bin Mailbox
..................................
168
תוששואתה
תומיסחמ
ריינ
......................................................................................................
169
ןורתפ
תויעב
לש
תוכיא
הספדה
...............................................................................................................
171
תויעב
לש
תוכיא
הספדה
תורושקה
ריינל
...................................................................................
171
תויעב
תוכיאב
הספדהה
תורושקה
הביבסל
................................................................................
171
תויעב
תוכיאב
הספדה
תורושקה
תומיסחל
ריינ
..........................................................................
171
תואמגוד
לש
םימגפ
תונומתב
..................................................................................................
171
ןורתפ
תויעב
םיעוציב
.............................................................................................................................
177
ןורתפ
תויעב
תוירושיק
...........................................................................................................................
178
ןורתפ
תויעב
רוביח
-
רישי
........................................................................................................
178
ןורתפ
תויעב
תשר
................................................................................................................
178
ןורתפ
תויעב
תוצופנ
םע
Windows
.........................................................................................................
180
ןורתפ
תויעב
תוצופנ
ב
-
Macintosh
..........................................................................................................
181
ןורתפ
תויעב
Linux
...............................................................................................................................
184
חפסנ
א
םירמוח
םילכתמ
םירזיבאו
תנמזה
םיקלח
,
םירזיבא
םירמוחו
םילכתמ
.................................................................................................
186
הנמזה
תורישי
מ
-
HP
............................................................................................................
186
הנמזה
תועצמאב
יקפס
תוריש
וא
הכימת
..................................................................................
186
הנמזה
הרישי
ךרד
תנכות
HP Easy Printer Care
...................................................................
186
ירפסמ
םיקלח
.......................................................................................................................................
187
םירזיבא
לופיטל
ריינב
............................................................................................................
187
תוינסחמ
הספדה
..................................................................................................................
187
תוכרע
הקוזחת
....................................................................................................................
187
ןורכיז
.................................................................................................................................
188
םילבכ
םיקשממו
...................................................................................................................
188
ריינ
....................................................................................................................................
188
חפסנ
ב
תוריש
הכימתו
בתכ
תוירחא
תלבגומ
לש
Hewlett-Packard
............................................................................................
191
תרהצה
תוירחא
תלבגומ
יבגל
תוינסחמ
הספדהה
........................................................................................
192
HEWW
viii
תוריש
תוירחא
ןוקיתל
ימצע
לע
-
ידי
חוקלה
.................................................................................................
193
תכימת
תוחוקל
.....................................................................................................................................
194
ימכסה
הקוזחתה
לש
HP
.......................................................................................................................
195
ימכסה
תוריש
רתאב
.............................................................................................................
195
תוריש
רתאב
םויב
תרחמה
....................................................................................
195
תוריש
יעובש
רתאב
)
יפקיהל
דויצ
םילודג
(
................................................................
195
תזירא
ןקתהה
שדחמ
............................................................................................................
195
תוירחא
תבחרומ
..................................................................................................................
196
חפסנ
ג
םיטרפמ
טרפמ
יזיפ
...........................................................................................................................................
198
יטרפמ
למשחה
.....................................................................................................................................
199
טרפמ
יטסוקא
......................................................................................................................................
200
תביבס
הלעפה
.....................................................................................................................................
201
חפסנ
ד
עדימ
ירוטלוגר
תונקת
FCC
........................................................................................................................................
204
תינכותה
םודיקל
םירצומ
םייתודידי
הביבסל
................................................................................................
205
הרימש
לע
תוכיא
הביבסה
......................................................................................................
205
רוציי
ןוזוא
............................................................................................................................
205
תכירצ
למשח
.......................................................................................................................
205
תכירצ
רנוט
.........................................................................................................................
205
שומיש
ריינב
........................................................................................................................
205
יקלח
קיטסלפ
......................................................................................................................
205
ירמוח
הספדה
םילכתמ
רובע
HP LaserJet
.............................................................................
205
תוארוה
הרזחה
רוזחימו
.........................................................................................................
206
תוצרא
תירבה
וטראופו
-
וקיר
...................................................................................
206
תורזחה
תובורמ
)
רתוי
תינסחממ
תחא
(
...................................................
206
תורזחה
תודדוב
..................................................................................
206
חולשמ
..............................................................................................
206
תורזחה
ןניאש
הראמ
"
ב
.........................................................................................
206
ריינ
....................................................................................................................................
206
תולבגה
לע
םירמוח
...............................................................................................................
206
קוליס
לש
דויצ
שמושמ
לע
-
ידי
םישמתשמ
יקשמב
תיב
םייטרפ
דוחיאב
יפוריאה
................................
207
םירמוח
םיימיכ
.....................................................................................................................
207
יפד
םינותנ
לע
תוחיטב
םירמוח
)
MSDS
(
..................................................................................
207
עדימ
ףסונ
...........................................................................................................................
207
תרהצה
תומיאת
....................................................................................................................................
209
תרהצה
תומיאת
...................................................................................................................
209
תורהצה
תוחיטב
...................................................................................................................................
210
תוחיטב
רזייל
.......................................................................................................................
210
תונקת
DOC
תוידנק
.............................................................................................................
210
תרהצה
VCCI
)
ןפי
(
..............................................................................................................
210
ix
HEWW
הרהצה
יבגל
לבכ
למשח
)
ןפי
(
.................................................................................................
210
תרהצה
EMI
)
האירוק
(
..........................................................................................................
210
הרהצה
אשונב
רזייל
–
דנלניפ
.................................................................................................
210
תלבט
םירמוח
)
ןיס
(
..............................................................................................................
211
סקדניא
...............................................................................................................................................................
213
HEWW
x
1
עדימ
יסיסב
לע
רצומה
●
תאוושה
םירצומ
●
תאוושה